1
00:00:01,651 --> 00:00:03,713
De ce risca atât de mult
luptând alături de Nemo,

2
00:00:03,813 --> 00:00:07,597
<i>numai pentru a-și semna mandatul de moarte
prin trimiterea unei telegrame
către Crawley.</i>

3
00:00:07,697 --> 00:00:10,319
Vom naviga
spre mările nordice,
Stâlpii din Halvar.

4
00:00:10,419 --> 00:00:12,842
<i>Regina nordică a fost
îngropat sub valuri.</i>

5
00:00:12,942 --> 00:00:14,924
Ce bun este
un viking mort pentru noi?

6
00:00:15,024 --> 00:00:17,766
Niciuna, dar a fost îngropată
cu comorile pe care le-a plantat.

7
00:00:17,866 --> 00:00:19,528
Suficient pentru a ne face pe toți bogați.

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,410
CUFF: <i>Coroana imperială este un mit.</i>

9
00:00:21,510 --> 00:00:24,132
Cine esti tu, cu adevarat?

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,895
Compania l-a forțat pe tatăl meu
să-și trădeze poporul.

11
00:00:26,995 --> 00:00:29,938
- (TIPĂT INDISTINCT)
- Mi-au ucis soția
și fiica mea.

12
00:00:30,038 --> 00:00:31,900
<i>Distrugerea ei a condus
fiecare acțiune.</i>

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,262
<i>Am ajutat la remodelarea</i> Nautilus,
<i>ca să-l pot folosi</i>

14
00:00:34,362 --> 00:00:36,825
<i>pentru a obține comoara,
de care am nevoie pentru a-mi finanța planul.</i>

15
00:00:36,925 --> 00:00:39,067
<i>Nautilus</i> pleacă
spre Stâlpii lui Halvar.

16
00:00:39,167 --> 00:00:40,148
Halvar?

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,070
<i>El urmărește comoara.</i>

18
00:00:42,170 --> 00:00:45,273
Nu m-am gândit niciodată că voi veni
a avea grijă de oricare dintre voi,
dar am.

19
00:00:45,373 --> 00:00:48,756
LOTI: <i>Pentru un om care sună
însuși nimeni,</i>

20
00:00:48,856 --> 00:00:51,218
te vei dovedi a fi
destul de cineva.

21
00:01:10,917 --> 00:01:12,919
(VALURI CĂRÂND)

22
00:01:13,880 --> 00:01:15,882
(REDARE CU MUZICA blândă)

23
00:01:27,533 --> 00:01:29,735
Oh, ce
cer de noapte incredibil.

24
00:01:32,498 --> 00:01:34,580
Fiica mea a folosit
să-i fie frică de întuneric.

25
00:01:35,821 --> 00:01:37,823
Nu putea dormi.

26
00:01:38,904 --> 00:01:42,107
Așa că i-aș spune, soarele nu
mergi de fapt oriunde.

27
00:01:43,148 --> 00:01:45,290
Când e ora de culcare,

28
00:01:45,390 --> 00:01:48,133
o pătură enormă
este tras pe cer.

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,916
Și pătura asta e atât de veche,
are gauri in el,

30
00:01:52,797 --> 00:01:54,799
milioane dintre ei.

31
00:01:55,239 --> 00:01:57,241
Acele găuri sunt
soarele care se uită prin,

32
00:01:58,362 --> 00:02:00,985
și asta face stelele.

33
00:02:01,085 --> 00:02:03,367
Și aceste găuri sunt
in permanenta reparatie.

34
00:02:04,688 --> 00:02:06,690
Și de aceea stelele...

35
00:02:10,894 --> 00:02:12,896
De aceea stelele sclipesc.

36
00:02:20,864 --> 00:02:23,586
Nu ți-ai crescut fiica
să fii om de știință, atunci.

37
00:02:28,951 --> 00:02:31,094
(Chicotete)

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,195
(Chicotete)

39
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
Ei ne așteaptă.

40
00:02:46,969 --> 00:02:48,750
- Bună seara.
- SUYIN: Mănâncă.

41
00:02:48,850 --> 00:02:51,433
V-ați depășit pe voi înșivă.
Asta pare delicios.

42
00:02:51,533 --> 00:02:52,754
- Mulţumesc.
- Pentru bucătari.

43
00:02:52,854 --> 00:02:55,196
- TOȚI: Bucătarilor!
- Mulţumesc.

44
00:02:55,296 --> 00:02:57,298
UMILITATE: Asta este frumos.

45
00:02:57,739 --> 00:02:59,080
Absolut delicios.

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,482
- Voi lua ceasul.
- Stai. Mănâncă cu noi.

47
00:03:01,582 --> 00:03:03,965
- Cineva ar trebui să supravegheze.
- Mulţumesc.

48
00:03:04,065 --> 00:03:06,047
UMILITATE: Salvează
ceva mâncare pentru tine.

49
00:03:06,147 --> 00:03:07,608
RANBIR: Deci mai spune-mi?

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,412
Stâlpii lui Halvar sunt
locul de înmormântare al, uh,
care regină?

51
00:03:11,512 --> 00:03:13,414
- Freyja.
- Zeița nordică a iubirii.

52
00:03:13,514 --> 00:03:15,055
- Și moartea.
- Și fertilitatea.

53
00:03:15,155 --> 00:03:17,378
- Femeie ocupată, nu?
- (TOȚI EXCLAMĂ)

54
00:03:17,478 --> 00:03:20,621
TURAN: Întrebare.
Ce o să facă toată lumea
cu comoara?

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,102
- Comoara.
- RANBIR: Comoara!

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,224
- (TOATE PLĂMÂNT)
- TURAN: Încet, încet.

57
00:03:24,324 --> 00:03:25,585
Pe rând, da?

58
00:03:25,685 --> 00:03:29,229
- Suyin.
- Mă duc să cumpăr
libertatea fiului meu.

59
00:03:29,329 --> 00:03:30,510
BONIFACE ȘI NEMO: Hmm.

60
00:03:30,610 --> 00:03:33,873
Am de gând să public
o carte a poeziei mele.

61
00:03:33,973 --> 00:03:35,395
Pentru că vanitatea nu are preț.

62
00:03:35,495 --> 00:03:36,916
(Ambele râd)

63
00:03:37,016 --> 00:03:40,400
Nu, pentru că voi trimite
cartea către tatăl meu

64
00:03:40,500 --> 00:03:44,564
și el, știi, va vedea.
Am făcut ceva din mine.

65
00:03:44,664 --> 00:03:46,285
- UMILITATE: Mmm-hmm.
- LOTI: Mmm.

66
00:03:46,385 --> 00:03:49,008
- Loti?
- Mă voi retrage în Tahiti.

67
00:03:49,108 --> 00:03:53,132
Și îmi voi deschide propriul bar.
Foarte, foarte, exclusivist.
Doar prieteni.

68
00:03:53,232 --> 00:03:54,853
- SUYIN: Mmm.
- Prietenilor mei.

69
00:03:54,953 --> 00:03:56,415
- La prieteni.
- La prieteni.

70
00:03:56,515 --> 00:03:57,696
- La prieteni.
- Noroc.

71
00:03:57,796 --> 00:03:59,778
te voi convinge
pentru a construi acel bar

72
00:03:59,878 --> 00:04:02,581
pe plaja Maitai, casa mea.

73
00:04:02,681 --> 00:04:06,665
- Nicio şansă.
- Ape limpezi, nisip alb moale.

74
00:04:06,765 --> 00:04:09,727
Singurul lucru care întunecă
vederile sunt
copacii Pohutukawa.

75
00:04:11,329 --> 00:04:13,471
În regulă. Poate, jumătate de șansă.

76
00:04:13,571 --> 00:04:15,633
(TOȚI EXCLAMA)

77
00:04:15,733 --> 00:04:17,875
(Râde)

78
00:04:17,975 --> 00:04:20,478
Ranbir, prietene.
Ce vei face?

79
00:04:20,578 --> 00:04:25,222
Ei bine, mai întâi, voi găsi
Familia lui Jagadish din Calcutta.

80
00:04:26,624 --> 00:04:28,686
Dă-le partea lui
a comorii,

81
00:04:28,786 --> 00:04:30,728
si spune-le
despre tot ce a realizat.

82
00:04:30,828 --> 00:04:31,889
SUYIN: Hmm.

83
00:04:31,989 --> 00:04:33,771
Și tu, prietene?

84
00:04:33,871 --> 00:04:36,313
Îmi voi găsi fratele.

85
00:04:37,674 --> 00:04:39,576
Numele lui?

86
00:04:39,676 --> 00:04:41,818
Kamtima.

87
00:04:41,918 --> 00:04:43,380
- La Kamtima.
- La Kamtima.

88
00:04:43,480 --> 00:04:45,482
TOȚI: Către Kamtima.

89
00:04:46,002 --> 00:04:48,004
Umilinţă?

90
00:04:51,047 --> 00:04:55,631
Mă voi întoarce la universitate
și să-mi continui educația.

91
00:04:55,731 --> 00:04:58,034
LOTI: Vei avea
să-ți crească din nou mustața.

92
00:04:58,134 --> 00:04:59,795
Pentru că nimic nu s-a schimbat.

93
00:04:59,895 --> 00:05:02,878
La naiba cu ei.
Îmi voi deschide propria universitate,

94
00:05:02,978 --> 00:05:05,521
- doar pentru femei. (Chicotete)
- Da! Da!

95
00:05:05,621 --> 00:05:08,604
Și voi începe o bursă
în numele răposatului,

96
00:05:08,704 --> 00:05:10,486
marele Benoit.

97
00:05:10,586 --> 00:05:12,407
TOȚI: Benoit!

98
00:05:12,507 --> 00:05:13,649
BONIFACE: Om bun.

99
00:05:13,749 --> 00:05:15,750
Jiacomo?

100
00:05:16,711 --> 00:05:18,713
(ÎN ALTA LIMBĂ)

101
00:05:44,418 --> 00:05:49,363
(ÎN ENGLEZĂ) Ce zici de tine,
omuleț? Ce vei face
cu bogățiile tale?

102
00:05:49,463 --> 00:05:52,225
Nu am nevoie de comori
să-mi dea ceea ce am deja.

103
00:05:53,667 --> 00:05:56,289
Cel mai aproape am venit
la familie peste mult timp.

104
00:05:56,389 --> 00:05:58,391
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

105
00:06:04,036 --> 00:06:05,898
BONIFACE: Și tu, căpitane.

106
00:06:05,998 --> 00:06:09,161
Trebuie să fi visat
a acestui moment pentru o lungă perioadă de timp.

107
00:06:13,926 --> 00:06:15,748
O să dau foc companiei.

108
00:06:15,848 --> 00:06:17,830
(JIACOMO râde)

109
00:06:17,930 --> 00:06:19,932
(Placănirea plăcilor)

110
00:06:23,815 --> 00:06:25,797
(PAși se apropie)

111
00:06:25,897 --> 00:06:29,501
Căpitane, trebuie să vezi asta.

112
00:06:30,622 --> 00:06:32,624
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

113
00:06:34,105 --> 00:06:35,166
Ce este?

114
00:06:35,266 --> 00:06:37,268
Așteaptă un moment.

115
00:06:45,636 --> 00:06:47,638
Acolo. Tribord. Ora două.

116
00:06:52,963 --> 00:06:54,965
(ÎN SWAHILI)

117
00:07:18,027 --> 00:07:20,029
(ÎN ENGLEZĂ)
Nu ar trebui să fim aici.

118
00:07:35,484 --> 00:07:37,486
Nimic?

119
00:07:40,769 --> 00:07:43,552
Poate că nu am nevoie
un bar în Tahiti până la urmă.

120
00:07:43,652 --> 00:07:45,433
Există demnitate în sărăcie.

121
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
Demnitate? ( batjocori)

122
00:07:47,896 --> 00:07:49,897
Cine vrea demnitate?

123
00:08:01,348 --> 00:08:02,930
Stâlpii lui Halvar.

124
00:08:03,030 --> 00:08:05,032
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

125
00:08:12,879 --> 00:08:14,881
Mort încet.

126
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
(Căctanitul cocii)

127
00:08:33,499 --> 00:08:35,501
(Căcănit CONTINUĂ)

128
00:08:52,037 --> 00:08:54,039
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

129
00:08:57,962 --> 00:08:59,964
(GASPS)

130
00:09:08,212 --> 00:09:10,755
nu am cuvinte. (Chicotete)

131
00:09:10,855 --> 00:09:12,857
in sfarsit. (Chicotete)

132
00:09:16,620 --> 00:09:18,622
Pregătește-te pentru scufundare.

133
00:09:26,349 --> 00:09:28,351
(MUZICA SE stinge)

134
00:09:36,439 --> 00:09:38,441
(MUZICA MISTERIOSĂ REDAT)

135
00:09:50,172 --> 00:09:51,153
Nu sunt aleatorii.

136
00:09:51,253 --> 00:09:53,535
- Pietrele.
- Ei arată calea.

137
00:09:56,979 --> 00:09:58,981
(GASPS)

138
00:10:00,782 --> 00:10:02,684
Acolo, acolo. Îl vezi?

139
00:10:02,784 --> 00:10:04,766
- Unde?
- Acolo.

140
00:10:04,866 --> 00:10:06,868
Îl văd.

141
00:10:09,390 --> 00:10:10,612
L-am găsit!

142
00:10:10,712 --> 00:10:12,534
- Dincolo.
- Asta e comoara.

143
00:10:12,634 --> 00:10:14,455
(TOATE APLICAȚI, CLAURI)

144
00:10:14,555 --> 00:10:16,557
(Râde)

145
00:10:19,800 --> 00:10:21,802
(TOȚI râde, aplauda)

146
00:10:23,204 --> 00:10:25,206
(ÎN ALTA LIMBĂ)

147
00:10:26,807 --> 00:10:29,930
- (ÎN ENGLEZĂ)
Felicitări, căpitane.
- RANBIR: Da, da, da.

148
00:10:30,691 --> 00:10:32,693
(suspine)

149
00:10:37,097 --> 00:10:39,199
Îmi datorezi o parte din partea ta.

150
00:10:39,299 --> 00:10:42,322
- Eu ce?
- Recompensa pe care am pierdut-o
când te-am salvat.

151
00:10:42,422 --> 00:10:45,085
- (Chicotesc)
- Ai memorie scurtă.

152
00:10:45,185 --> 00:10:47,727
(Opine, chicotesc)

153
00:10:47,827 --> 00:10:49,829
(suspine)

154
00:10:53,913 --> 00:10:56,295
NEMO: Stai și păstrează-te
un ochi pe <i>Nautilus.</i>

155
00:10:56,395 --> 00:10:58,397
- Căpitane.
- Și tu, Blaster.

156
00:10:58,998 --> 00:11:01,580
- Serios?
- Tu ești prima linie
de apărare.

157
00:11:01,680 --> 00:11:03,782
- (LATRĂ)
- Archie este de acord.

158
00:11:03,882 --> 00:11:05,884
Asta rezolvă, atunci.

159
00:11:07,126 --> 00:11:08,387
(SOPRATURI DE BLASTER)

160
00:11:08,487 --> 00:11:09,908
(ARCHIE SCHIMB)

161
00:11:10,008 --> 00:11:12,170
Da, haide.

162
00:12:01,017 --> 00:12:03,019
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

163
00:12:16,031 --> 00:12:18,033
(MUZICA MISTERIOSĂ REDAT)

164
00:12:47,782 --> 00:12:49,783
- (RABIR TIPA)
- (GRUIT DE BONIFACE)

165
00:12:53,587 --> 00:12:55,589
(RANBIR RESPIRĂ CU ATENȚIE)

166
00:13:19,252 --> 00:13:21,253
NEMO: Unde este?

167
00:13:32,024 --> 00:13:34,026
(suspine)

168
00:13:42,033 --> 00:13:44,035
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

169
00:13:50,762 --> 00:13:52,764
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

170
00:14:00,531 --> 00:14:01,672
(COSMAT CLANKS)

171
00:14:01,772 --> 00:14:03,774
(tăcere)

172
00:14:06,537 --> 00:14:08,819
- (Vântul suflă)
- (Mârâit)

173
00:14:17,467 --> 00:14:19,469
(Femeia mormăie)

174
00:14:21,231 --> 00:14:23,233
(NEMO GRUIT)

175
00:14:23,593 --> 00:14:25,595
(JIACOMO GRUNTE)

176
00:14:28,518 --> 00:14:30,520
Ah!

177
00:14:31,240 --> 00:14:33,743
- (FEMEI GÂRMÂND)
- (Mârâit)

178
00:14:33,843 --> 00:14:35,845
Am scăpat mult mai rău.

179
00:14:39,768 --> 00:14:41,770
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

180
00:14:46,495 --> 00:14:48,497
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

181
00:14:50,539 --> 00:14:52,541
(Grâmăt)

182
00:15:11,519 --> 00:15:13,641
- (REVNA OFTE)
- (Crăparea gâtului)

183
00:15:25,972 --> 00:15:29,456
Eu sunt Nemo,
Căpitanul <i>Nautilus.</i>

184
00:15:31,217 --> 00:15:37,924
Revna, gardianul lui Freyja,
iar tu incalci.

185
00:15:38,024 --> 00:15:40,026
(HILDA șoptește indistinct)

186
00:15:42,028 --> 00:15:43,890
Nu am văzut nicio navă.

187
00:15:43,990 --> 00:15:46,172
Am venit pe un submarin.

188
00:15:46,272 --> 00:15:48,094
Naviga pe sub mări.

189
00:15:48,194 --> 00:15:51,697
- Nu există o astfel de navă.
- Poate ai vrea să-l vezi,

190
00:15:51,797 --> 00:15:53,799
- ca oaspete al nostru.
- ( batjocori)

191
00:15:54,360 --> 00:15:56,361
Du-te să găsești nava.

192
00:15:58,924 --> 00:16:00,185
(Grâmăt)

193
00:16:00,285 --> 00:16:04,990
Ai venit aici să ne jefuiești morții
și ne tulbură liniștea.

194
00:16:05,090 --> 00:16:08,593
Ne referim la nicio lipsă de respect.
Ne-am asumat
comoara a fost uitată.

195
00:16:08,693 --> 00:16:10,875
ne pare rau
dacă am jignit.

196
00:16:10,975 --> 00:16:13,258
Dacă o poți vedea
în înțelepciunea ta
sa ne lase sa plecam,

197
00:16:14,579 --> 00:16:16,581
nu vom spune nimănui
a acestui loc.

198
00:16:18,342 --> 00:16:23,527
Oamenii noștri au păzit
acest loc de înmormântare
de secole.

199
00:16:23,627 --> 00:16:27,711
Mulți ca tine au venit
să ia ceea ce nu este al lor.

200
00:16:29,313 --> 00:16:31,615
Acum te vei întâlni
aceeasi soarta.

201
00:16:31,715 --> 00:16:35,899
Capetele tale vor fi așezate
pe stiuci pentru a servi drept avertisment.

202
00:16:35,999 --> 00:16:39,342
Un avertisment pe care l-ai avea
făcut bine să ţină seama.

203
00:16:39,442 --> 00:16:40,944
Avem dreptul să vorbim.

204
00:16:41,044 --> 00:16:43,066
(MEMBRII ECHIPAJULUI TIPA)

205
00:16:43,166 --> 00:16:45,168
(TURAN SE VAICA)

206
00:16:45,849 --> 00:16:50,593
<i>Pros Edda.</i>
Cunosc legile tale.

207
00:16:50,693 --> 00:16:56,779
Se prevede că orice acuzat
are dreptul la un... <i>kvidr.</i>

208
00:16:59,261 --> 00:17:01,263
<i>Kvidr.</i>

209
00:17:04,747 --> 00:17:06,749
O audiere.

210
00:17:11,473 --> 00:17:13,055
Nu ar trebui
dă-le audiere.

211
00:17:13,155 --> 00:17:15,097
Ar trebui să punem
capetele lor pe stiuci.

212
00:17:15,197 --> 00:17:16,938
Te grăbi să-i vrei morți.

213
00:17:17,038 --> 00:17:18,540
ASTRID: Trebuie să ne respectăm jurământul.

214
00:17:18,640 --> 00:17:21,863
După cum decret șefii,
prima născută femelă
din fiecare familie...

215
00:17:21,963 --> 00:17:25,006
De ce nu sunt șefii aici
renunțând la propria viață?

216
00:17:25,887 --> 00:17:28,229
Sau de ce să nu-și trimită fiii?

217
00:17:28,329 --> 00:17:30,111
Ei vor să facem noi
munca lor murdară.

218
00:17:30,211 --> 00:17:33,674
- ASTRID: E un necunoscut...
- Nu ți-ai luat niciodată o viață.

219
00:17:33,774 --> 00:17:36,577
Nu știi
ce înseamnă să ucizi un om.

220
00:17:38,259 --> 00:17:41,562
Revna, este de datoria noastră.

221
00:17:41,662 --> 00:17:45,566
TURAN: Nemo, nu înțeleg
de ce vor să pună
capetele noastre pe stiuci

222
00:17:45,666 --> 00:17:48,769
dacă nu ar fi o comoară, nu?

223
00:17:48,869 --> 00:17:51,471
Privește în jur,
sub torţe.

224
00:17:54,034 --> 00:17:56,676
- Aur.
- Și tocurile ușilor.

225
00:17:57,317 --> 00:17:58,738
RANBIR: Bijuterii.

226
00:17:58,838 --> 00:18:01,181
NEMO: Plăcile sunt de argint
și aurul și cupele.

227
00:18:01,281 --> 00:18:03,142
Cuțitele au pietre prețioase
în mânerele lor.

228
00:18:03,242 --> 00:18:05,244
Momentul era o capcană.

229
00:18:06,245 --> 00:18:07,987
Comoara e aici.

230
00:18:08,087 --> 00:18:10,029
Revna poartă un rubin
pe umărul ei.

231
00:18:10,129 --> 00:18:12,371
Valoarea acestuia va fi
mai mult decât avem nevoie.

232
00:18:13,452 --> 00:18:15,454
Și cum mergem
pentru a obține asta?

233
00:18:20,139 --> 00:18:22,641
Câți au venit la ceasul nostru?

234
00:18:22,741 --> 00:18:24,903
Revna, câți am ucis?

235
00:18:26,344 --> 00:18:28,346
Tot sângele de pe mâinile noastre.

236
00:18:31,469 --> 00:18:35,693
- Am depus un jurământ.
- Pentru a asigura acea comoară
nu părăsește niciodată acest loc.

237
00:18:35,793 --> 00:18:37,795
Să nu omoare pe toată lumea
care vine aici.

238
00:18:43,361 --> 00:18:45,363
(PURARE DE APĂ)

239
00:19:00,297 --> 00:19:01,798
(Clăncuire a metalului)

240
00:19:01,898 --> 00:19:03,900
Hei, ce ai găsit?

241
00:19:06,863 --> 00:19:08,044
Cine eşti tu? (GRUNTS)

242
00:19:08,144 --> 00:19:09,406
Blaster! Ai grijă.

243
00:19:09,506 --> 00:19:10,847
(SUYIN TIPA, MÂRMÂNĂ)

244
00:19:10,947 --> 00:19:13,129
VALKYRIE 1: (MÂRMÂNT) Da!

245
00:19:13,229 --> 00:19:14,370
(TIPAGA)

246
00:19:14,470 --> 00:19:15,852
- Suyin!
- (GRUNTS)

247
00:19:15,952 --> 00:19:17,954
(TOȚI MÂRMĂT)

248
00:19:25,161 --> 00:19:27,483
(Grâmăt)

249
00:19:29,845 --> 00:19:31,847
(RĂZBOINICII VALKYRIE GĂRMÂND)

250
00:19:37,893 --> 00:19:39,895
(Mârâind ARCHIE)

251
00:19:40,295 --> 00:19:41,276
SUYIN: Archie!

252
00:19:41,376 --> 00:19:42,637
(Ambele mormăind)

253
00:19:42,737 --> 00:19:44,319
SUYIN: Archie, nu!

254
00:19:44,419 --> 00:19:46,521
(SPIRITATE, LATRARI)

255
00:19:46,621 --> 00:19:48,083
(Clancurile de metal)

256
00:19:48,183 --> 00:19:50,184
(VALKYRIE 1 GRUIT)

257
00:19:50,825 --> 00:19:52,827
Cheile.

258
00:19:53,147 --> 00:19:55,149
(Grâmăt)

259
00:19:57,551 --> 00:19:59,553
- (VALKYRIE 2 GÂRMĂT)
- (GRUNTS)

260
00:20:01,755 --> 00:20:03,137
(VALKYRIE 2 GRUNTS)

261
00:20:03,237 --> 00:20:05,239
(Gâfâituri)

262
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
(VALKYRIE 2 RESPIRĂ CU GRĂC)

263
00:20:08,282 --> 00:20:10,284
(Gâfâind)

264
00:20:14,127 --> 00:20:16,129
(Mâhâituri de blaster)

265
00:20:24,537 --> 00:20:26,539
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

266
00:20:34,587 --> 00:20:38,411
Asta a fost de mult
un loc sacru pentru poporul nostru.

267
00:20:38,511 --> 00:20:41,914
De când Freyja a ales-o
ca loc de odihnă final al ei.

268
00:20:43,355 --> 00:20:45,257
Și vii aici să furi.

269
00:20:45,357 --> 00:20:47,359
Fură ceea ce a fost
deja furat.

270
00:20:48,400 --> 00:20:50,382
Porți rubinul Timur,

271
00:20:50,482 --> 00:20:53,425
luat din tara mea
cu sute de ani în urmă.

272
00:20:53,525 --> 00:20:55,867
Nu suntem aici
pentru o lecție de istorie, căpitane.

273
00:20:55,967 --> 00:20:58,830
Ești judecat pentru viața ta,

274
00:20:58,930 --> 00:21:01,673
si vei fi judecat
numai de către această instanță

275
00:21:01,773 --> 00:21:04,976
dacă ești
considerat demn de libertatea ta.

276
00:21:06,337 --> 00:21:09,160
Înțelegi?

277
00:21:09,260 --> 00:21:13,684
Atunci am dreptul
a chema martori
să vorbesc pentru caracterul meu.

278
00:21:13,784 --> 00:21:15,786
(VALKYRIE ŞOPTĂ
INDIstinct)

279
00:21:17,668 --> 00:21:19,670
Care dintre voi va vorbi
pentru acest om?

280
00:21:24,835 --> 00:21:26,837
(NEMO GRUNTS)

281
00:21:27,637 --> 00:21:30,861
- Nemo este un om de onoare.
- Este un mare lider.

282
00:21:30,961 --> 00:21:31,982
RANBIR: Desigur.

283
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
El este o inspirație pentru noi toți.

284
00:21:37,206 --> 00:21:40,610
A inspirat
revolta din Karajaan?

285
00:21:44,574 --> 00:21:48,918
Nu. Asta a fost
Jagadish, de fapt.

286
00:21:49,018 --> 00:21:50,519
Te-a mințit vreodată?

287
00:21:50,619 --> 00:21:54,163
Ei bine, depinde
ceea ce definiți drept minciună.

288
00:21:54,263 --> 00:21:56,265
Și el ascultă?

289
00:21:59,027 --> 00:22:01,290
Se face din ce în ce mai bine.

290
00:22:01,390 --> 00:22:02,891
Cum l-aș rezuma?

291
00:22:02,991 --> 00:22:04,993
Da.

292
00:22:05,634 --> 00:22:07,215
Încăpăţânat? Nu. (LIMBĂ DE CLIC)

293
00:22:07,315 --> 00:22:09,417
Nu. (Chicotesc)

294
00:22:09,517 --> 00:22:10,899
Nu chiar.

295
00:22:10,999 --> 00:22:12,500
Știi, poate.

296
00:22:12,600 --> 00:22:14,302
Pot fi. Uneori.

297
00:22:14,402 --> 00:22:17,585
Încăpăţânat? Foarte, foarte încăpățânat.
E foarte încăpăţânat.

298
00:22:17,685 --> 00:22:19,687
(ÎN ALTA LIMBĂ)

299
00:22:21,088 --> 00:22:23,351
(ÎN ENGLEZĂ)
Nemo, am o poezie.

300
00:22:23,451 --> 00:22:26,073
- Te rog, nu.
- Nemo este foarte nespus.

301
00:22:26,173 --> 00:22:28,315
(ÎN ALTA LIMBĂ)

302
00:22:28,415 --> 00:22:29,877
(FUGĂRARE MIMICĂ)

303
00:22:29,977 --> 00:22:31,719
(ÎN ENGLEZĂ)
Uneori este un plus.

304
00:22:31,819 --> 00:22:32,880
(MIMICĂ ZÂMBĂT)

305
00:22:32,980 --> 00:22:34,601
Nemo are mustață drăguță.

306
00:22:34,701 --> 00:22:36,703
(ÎN ALTA LIMBĂ)

307
00:22:37,304 --> 00:22:39,306
(ÎN ENGLEZĂ)
Vă rog să nu ne ucideți.

308
00:22:42,188 --> 00:22:44,310
- Vă rog.
- Du-te și stai jos.

309
00:22:47,073 --> 00:22:49,075
(ÎN ALTA LIMBĂ)

310
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
(ÎN ENGLEZĂ) Este suficient.

311
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
(ÎN ALTA LIMBĂ)

312
00:23:01,607 --> 00:23:03,609
(GRUNTS)

313
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
Nemo este o contradicție.

314
00:23:13,378 --> 00:23:15,640
Poate fi de porc? Da.

315
00:23:15,740 --> 00:23:17,082
Poate fi arogant? Da.

316
00:23:17,182 --> 00:23:20,685
Poate fi economic?
cu adevarul? Cel mai sigur.

317
00:23:20,785 --> 00:23:22,787
Dar...

318
00:23:25,350 --> 00:23:28,873
dacă nu ar fi el,
toți am fi morți sau în închisoare.

319
00:23:31,315 --> 00:23:33,317
Nemo îi datorăm viețile noastre.

320
00:23:37,001 --> 00:23:41,145
Nemo a venit aici
cautand comori,
se gândi el uitat de mult.

321
00:23:41,245 --> 00:23:46,029
Uh, el... Nu o făcea
pentru îmbogățirea personală.

322
00:23:46,129 --> 00:23:50,153
Dar pentru a servi dreptatea
să răspundă pentru decese
a familiei sale.

323
00:23:50,253 --> 00:23:52,255
Propria lui soție iubită
si fiica.

324
00:23:55,979 --> 00:23:57,981
N-ar fi vreunul dintre noi aici
face la fel?

325
00:24:03,346 --> 00:24:05,348
Omul ăsta merită iertarea ta.

326
00:24:48,549 --> 00:24:50,551
(REDARE CU MUZICA blândă)

327
00:24:55,396 --> 00:24:57,397
Îndurăm zile grele aici,

328
00:24:58,278 --> 00:25:00,280
dar perseverăm,

329
00:25:01,882 --> 00:25:06,586
pentru că am depus un jurământ
pentru a proteja acest site

330
00:25:06,686 --> 00:25:09,489
de la jefuire si jaf.

331
00:25:11,811 --> 00:25:15,695
Și cuvântul nostru trebuie să rămână
pentru ceva.

332
00:25:18,978 --> 00:25:22,702
Pari ca
un om onorabil, căpitanul Nemo.

333
00:25:27,626 --> 00:25:29,208
- Dar...
- (CLOCAT DE CUVINTE)

334
00:25:29,308 --> 00:25:31,310
(tăcere)

335
00:25:35,153 --> 00:25:39,458
... nu pot să te eliberez.

336
00:25:39,558 --> 00:25:41,560
(suspine)

337
00:25:43,682 --> 00:25:45,683
Nici unul dintre voi.

338
00:25:47,805 --> 00:25:48,867
Pregătește-te pentru moarte.

339
00:25:48,967 --> 00:25:51,769
- (CLINCÂND ARME)
- (Gâfâituri de UMILITATE)

340
00:25:58,736 --> 00:26:00,798
(ÎN ALTA LIMBĂ)

341
00:26:00,898 --> 00:26:01,919
(KAI GRUNTS)

342
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
(UMILITATE TIPA)

343
00:26:03,661 --> 00:26:04,642
(HILDA mormăie)

344
00:26:04,742 --> 00:26:06,884
(NEMO GRUNTS)

345
00:26:06,984 --> 00:26:08,986
(TIPĂT INDIST)

346
00:26:09,746 --> 00:26:11,748
(GRUNTS)

347
00:26:12,149 --> 00:26:14,151
(GRUNTS)

348
00:26:21,878 --> 00:26:23,580
(JIACOMO GÂRMĂT)

349
00:26:23,680 --> 00:26:25,682
(POLIEREA)

350
00:26:27,243 --> 00:26:29,465
(VALKYRIE 1 GRUIT)

351
00:26:29,565 --> 00:26:30,787
RANBIR: Ascunde bijuteria.

352
00:26:30,887 --> 00:26:32,888
TURAN: Mmm.

353
00:26:33,369 --> 00:26:34,951
(GRUNTS)

354
00:26:35,051 --> 00:26:37,052
(ASTRID MÂRMĂT)

355
00:26:37,973 --> 00:26:39,115
(Mâșnii de manșetă)

356
00:26:39,215 --> 00:26:41,216
(UMIȚIE)

357
00:26:50,705 --> 00:26:52,787
(Gâmâit de bonfață)

358
00:26:54,669 --> 00:26:56,671
(JIACOMO GÂRMĂT)

359
00:27:01,996 --> 00:27:03,998
- (GEMETE)
- (RAMBIR MÂRMĂTE)

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,842
(Grâmăt)

361
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

362
00:27:15,809 --> 00:27:17,191
Toată lumea la stânci.

363
00:27:17,291 --> 00:27:19,433
- (GRUIT DE BONIFACE)
- Coboara!

364
00:27:19,533 --> 00:27:21,535
Spre stâncă, haide!

365
00:27:25,178 --> 00:27:27,420
(RĂZBOINICII VALKYRIE GĂRMÂND)

366
00:27:29,543 --> 00:27:31,544
- (SUMILITATE MÂRMĂTE)
- (KAI GRUNTS)

367
00:27:34,387 --> 00:27:36,389
(Grâmăt)

368
00:27:37,350 --> 00:27:38,851
(UMIȚIE TIPA)

369
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
TURAN: Nu, nu, nu, nu.

370
00:27:42,315 --> 00:27:44,016
(țipând)

371
00:27:44,116 --> 00:27:46,118
(KAI GÂRMĂTE, TIPA)

372
00:27:49,562 --> 00:27:51,564
(TIPÂND)

373
00:27:59,131 --> 00:28:01,133
(sufocare)

374
00:28:04,696 --> 00:28:06,037
(GRUNTS)

375
00:28:06,137 --> 00:28:08,740
(MUZICA EROICĂ)

376
00:28:18,469 --> 00:28:20,471
(RĂZBOINICII VALKYRIE TIPA)

377
00:28:25,756 --> 00:28:27,758
(țipând)

378
00:28:28,158 --> 00:28:30,160
(SĂGĂȚI ȘILUIT)

379
00:28:32,523 --> 00:28:34,524
(SĂGĂȚI ȘILUIT)

380
00:28:44,574 --> 00:28:46,576
Ajutor! Ajutor, Nemo.

381
00:28:51,901 --> 00:28:53,403
Ajutor.

382
00:28:53,503 --> 00:28:55,945
(GRUNTS)
Trebuie să mergem după ei.

383
00:29:03,672 --> 00:29:05,674
CUFF: Ah!

384
00:29:13,121 --> 00:29:15,123
(sufocare)

385
00:29:19,367 --> 00:29:21,369
(SPUTERING)

386
00:29:28,696 --> 00:29:30,698
(Gâfâind)

387
00:29:33,301 --> 00:29:36,664
Submarinul este real.
Nu-l putem scufunda, Revna.

388
00:29:37,985 --> 00:29:39,987
HILDA: Lumea s-a schimbat.

389
00:29:41,789 --> 00:29:45,232
Nu putem proteja
mai comoara,
nu cu vechile moduri.

390
00:29:46,033 --> 00:29:48,035
Nu.

391
00:29:49,916 --> 00:29:51,918
S-a vărsat suficient sânge.

392
00:29:53,600 --> 00:29:56,042
Am dat destule.

393
00:29:57,804 --> 00:29:59,065
Am depus un jurământ.

394
00:29:59,165 --> 00:30:04,631
Da, pentru a se asigura că comoara
nu părăsește niciodată acest loc.

395
00:30:04,731 --> 00:30:06,732
Cel mai sigur mod de a face asta

396
00:30:08,494 --> 00:30:12,258
este să-l îngropi... pentru totdeauna.

397
00:30:16,021 --> 00:30:18,023
Pregătiți bărcile.

398
00:30:22,788 --> 00:30:24,790
Facem asta...

399
00:30:26,752 --> 00:30:28,753
si suntem liberi.

400
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
Conducătorii Nordului,

401
00:31:02,025 --> 00:31:04,067
spirite de valoare exaltată,

402
00:31:06,549 --> 00:31:08,952
salvează-ne de necazurile noastre.

403
00:31:11,554 --> 00:31:13,556
- (Pârghie de pornire)
- (REVNA MÂRCĂTE)

404
00:31:22,485 --> 00:31:24,487
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

405
00:31:26,048 --> 00:31:28,050
(RUMĂT DE STÂLPI)

406
00:31:40,142 --> 00:31:42,143
(RUMÂND CONTINUĂ)

407
00:31:50,912 --> 00:31:52,053
NEMO: Ajută-ne.

408
00:31:52,153 --> 00:31:53,735
Suyin! Suyin!

409
00:31:53,835 --> 00:31:56,297
- (SUYIN Gâfâind)
- Ajută-ne!

410
00:31:56,397 --> 00:31:58,499
KAI: Ce sa întâmplat?

411
00:31:58,599 --> 00:32:00,061
Multumesc.

412
00:32:00,161 --> 00:32:02,163
(Căctanitul cocii)

413
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
(Crăpăitul electricității)

414
00:32:07,087 --> 00:32:09,089
(ÎN ALTA LIMBĂ)

415
00:32:11,291 --> 00:32:14,414
Plin înainte! Rubrica 315.

416
00:32:19,779 --> 00:32:21,781
Plin înainte.

417
00:32:22,302 --> 00:32:24,204
(SUMILITATE MÂRMĂTE)

418
00:32:24,304 --> 00:32:26,306
(Zurritul motorului)

419
00:32:27,066 --> 00:32:29,068
Circuitele sunt alimentate.

420
00:32:30,029 --> 00:32:31,050
(TIPAGA)

421
00:32:31,150 --> 00:32:33,152
(TOȚI TIPA)

422
00:32:36,035 --> 00:32:38,057
Viteza de flanc! Mai multă putere.

423
00:32:38,157 --> 00:32:40,159
Ai totul.

424
00:32:42,561 --> 00:32:44,303
Ce se întâmplă?

425
00:32:44,403 --> 00:32:46,405
Nu ne mișcăm.

426
00:32:50,368 --> 00:32:52,150
Nu, mergem înapoi.

427
00:32:52,250 --> 00:32:53,271
Tai puterea!

428
00:32:53,371 --> 00:32:55,373
- Căpitane, nu pot...
- Taie puterea, acum!

429
00:32:55,774 --> 00:32:57,275
Putere de tăiere.

430
00:32:57,375 --> 00:32:59,437
Stâlpii sunt
creând un tsunami.

431
00:32:59,537 --> 00:33:02,780
- În orice moment vom fi loviti
de un zid de apă.
- (GRUNTS)

432
00:33:04,182 --> 00:33:06,184
(Crăbușire)

433
00:33:11,869 --> 00:33:14,151
Ține. Ține!

434
00:33:18,595 --> 00:33:20,597
(SUYIN TIPA)

435
00:33:22,239 --> 00:33:23,220
(BLASTERUL TIPA)

436
00:33:23,320 --> 00:33:24,301
Viteza de flanc!

437
00:33:24,401 --> 00:33:27,304
(GROHĂIT)

438
00:33:27,404 --> 00:33:29,406
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

439
00:33:33,890 --> 00:33:35,271
Kai!

440
00:33:35,371 --> 00:33:37,373
(SUYIN GÂRMÂND)

441
00:33:39,015 --> 00:33:41,017
(GRUNTS)

442
00:33:44,820 --> 00:33:46,982
Kai! Ține-l neclintit.
Ține-l neclintit.

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
(TIPAGA)

444
00:33:55,711 --> 00:33:57,713
(Crăbușire)

445
00:33:58,834 --> 00:34:00,836
(TOTI TIPA)

446
00:34:12,967 --> 00:34:14,969
(REDAREA MUZICII ÎNIFĂTORĂ)

447
00:34:17,972 --> 00:34:19,974
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

448
00:34:29,343 --> 00:34:31,745
(respirând ascuțit)

449
00:34:32,986 --> 00:34:34,007
Clar!

450
00:34:34,107 --> 00:34:36,210
(NEMO RESPIRĂ CU GRĂC)

451
00:34:36,310 --> 00:34:38,311
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

452
00:34:41,795 --> 00:34:43,797
(VORBInd INDIstinCT)

453
00:34:48,121 --> 00:34:51,004
Ei bine, a mers bine.

454
00:34:54,327 --> 00:34:55,588
Oh, ce?

455
00:34:55,688 --> 00:34:57,690
( batjocori)

456
00:35:12,104 --> 00:35:14,286
(LOTI SE batjocori)

457
00:35:14,386 --> 00:35:18,650
Ar fi trebuit să salvezi
Rubinul în schimb
de acest idiot prost.

458
00:35:18,750 --> 00:35:20,852
(ÎN ALTA LIMBĂ)

459
00:35:20,952 --> 00:35:23,074
Ar fi făcut
la fel pentru oricare dintre voi.

460
00:35:25,677 --> 00:35:27,679
Nu. Te-am eșuat.

461
00:35:28,800 --> 00:35:30,802
Ura mea a ucis
doi ai noștri,

462
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
pune toată viața în pericol.

463
00:35:35,406 --> 00:35:37,408
Și pentru ce?

464
00:35:38,329 --> 00:35:40,331
Soția și fiica mea
sunt încă morți.

465
00:35:42,132 --> 00:35:44,134
Nu e nimic
Pot face în privința asta.

466
00:35:47,658 --> 00:35:49,659
Te voi pune la mal.

467
00:35:50,540 --> 00:35:52,662
Undeva nu vei fi
vânat ca animalele.

468
00:35:54,184 --> 00:35:56,186
Și apoi voi pleca.

469
00:35:58,348 --> 00:36:00,350
Aceasta...

470
00:36:02,472 --> 00:36:04,474
S-a terminat.

471
00:36:05,475 --> 00:36:07,476
RANBIR: Asta a fost
niciodată doar despre tine.

472
00:36:14,003 --> 00:36:16,005
Este vorba despre noi.

473
00:36:16,445 --> 00:36:18,747
noi toți.

474
00:36:18,847 --> 00:36:21,890
Cu toții am pierdut ceva
în mâinile Companiei.

475
00:36:23,091 --> 00:36:25,093
Casele noastre,

476
00:36:25,694 --> 00:36:27,696
familiile noastre,

477
00:36:29,137 --> 00:36:31,139
libertatea noastră.

478
00:36:33,461 --> 00:36:35,463
Și sunt milioane
dintre noi acolo.

479
00:36:36,865 --> 00:36:40,348
Este vorba despre toți acei oameni
care ne împărtășesc poveștile.

480
00:36:41,989 --> 00:36:43,991
Şi ce dacă?

481
00:36:44,552 --> 00:36:46,554
Recunoaștem înfrângerea?

482
00:36:48,756 --> 00:36:51,759
Cum se oprește asta
acelasi lucru
să se întâmple altora?

483
00:36:53,921 --> 00:36:56,744
Cum îi oprește asta
de a simți această durere?

484
00:36:56,844 --> 00:36:59,846
Acest sentiment de neputință,

485
00:37:03,570 --> 00:37:05,572
această nedreptate.

486
00:37:12,819 --> 00:37:14,821
Nu este vorba despre tine, Nemo.

487
00:37:16,502 --> 00:37:20,626
Este vorba despre
doborând Compania.

488
00:37:29,715 --> 00:37:31,997
Este vorba despre sfârșitul lor.

489
00:37:41,006 --> 00:37:43,088
Uită-te la ce ai
deja realizate.

490
00:37:46,091 --> 00:37:48,653
Dacă cineva poate face asta, ești tu.

491
00:38:11,915 --> 00:38:13,977
De unde începem?

492
00:38:14,077 --> 00:38:15,739
Speram că ai un plan.

493
00:38:15,839 --> 00:38:19,522
Am făcut-o, dar a fost nevoie de bani.

494
00:38:21,564 --> 00:38:23,566
Și acum nu avem nimic.

495
00:38:25,168 --> 00:38:27,170
(Își dresează Gâtul) Nu...

496
00:38:29,252 --> 00:38:31,294
Nu... Nu chiar nimic.

497
00:38:38,100 --> 00:38:40,102
(GRUNTS)

498
00:38:46,188 --> 00:38:48,050
O carte umedă.

499
00:38:48,150 --> 00:38:50,152
(CLICK LIMBA)

500
00:38:54,115 --> 00:38:56,137
- Comoara.
- UMILITATE: Un diamant.

501
00:38:56,237 --> 00:38:58,239
(TOȚI Gâfâind, chicotind)

502
00:39:01,242 --> 00:39:02,624
(JIACOMO GRUNTE)

503
00:39:02,724 --> 00:39:04,626
Bine, bine. (Grâmăt)

504
00:39:04,726 --> 00:39:05,907
(TOȚI râd)

505
00:39:06,007 --> 00:39:08,009
(MUZICA VOLASĂ)

506
00:39:26,747 --> 00:39:28,748
(MUZICA TENSA)

507
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
domnule.

508
00:39:48,327 --> 00:39:49,749
CRAWLEY: Vine.

509
00:39:49,849 --> 00:39:52,832
Voi da ordin de expediere
navele imediat, domnule.

510
00:39:52,932 --> 00:39:54,933
Nu.

511
00:39:56,335 --> 00:39:58,977
Vezi că această clădire
iar docurile sunt protejate.

512
00:40:00,779 --> 00:40:02,781
(Bătăi de copite la distanță)

513
00:40:11,789 --> 00:40:13,791
(FEMEIE VORBInd INDITINCT)

514
00:40:15,433 --> 00:40:17,455
SERGENT: Luați-vă pozițiile!

515
00:40:17,555 --> 00:40:19,917
(FEMEILE VORBIND INDIstinCT)

516
00:40:22,119 --> 00:40:24,121
(SERGENTUL TIPA INDIstinCT)

517
00:40:34,531 --> 00:40:36,533
SERGENT: Mută-te!

518
00:40:37,814 --> 00:40:39,276
Două trepte.

519
00:40:39,376 --> 00:40:42,579
Nemo crede că ne poate lua,
lasa-l sa vina sa incerce.

520
00:40:43,420 --> 00:40:45,422
SERGENT: Prezintă arme!

521
00:40:53,069 --> 00:40:55,071
(SERGENTUL TIPA INDIstinCT)

522
00:40:58,434 --> 00:41:00,436
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

523
00:41:09,965 --> 00:41:11,967
(TEMA REDARE MUZICA)